ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!واسعة جدًا
!لا عجب من قطار مولينتاري إكسبريس
غرفة لا بأس بها
هذه الحملة الإعلانية سخيّة جدًا لسماحها لنا بالحصول على مقصورة فاخرة كهذه
كما أنني متحمسة لمشاهدة الكسوف الكلي للشمس
والآن، حان الوقت للذهاب إلى مقصورة المطعم لتناول بعض الحلويات
ماذا؟ بهذه السرعة؟
تمهّلي يا فتاة، ألا ترين أن القطار تحرّك للتو؟
لا داعي لتكونا متشددين هكذا
!ليو-كن
أنتِ هنا يا كاتري! تسرني رؤيتك
هل جئت مع الحملة أيضًا؟
نعم. قالت أمي إن علينا مشاهدة الكسوف
كيف يسير عملك مع راتمان؟ هل تبلي حسنًا؟
!لا أحد أفضل مني
هل تمدح نفسك؟
سأذهب لتقديم هذا لأمي الآن، دعينا نلتقي لاحقًا، اتفقنا؟
حسنًا
والآن، هيا بنا
ما نوع الحلويات التي لديهم يا تُرى؟
أتساءل لو لديهم حلويات لي
إنه قطار مولينتاري إكسبريس، لا بد أن لديهم منها
ما هذا الصوت؟
شبعت، شبعت
لا يفترض أن تملئي معدتك بالحلويات
يدهشني كيف يمكنك أكل كل هذه الكمية
ويحي! ما الذي يحدث بالضبط؟
هذا لا يبشر بالخير... أسوأ ما يمكن
عجبًا! أهذا بيت-سان؟
لا أصدق! أنا من يجب أن أتعجب مما أراه. أأنتِ المتحرية الشهرية كاتري-سان؟
كاتري؟
أهذه كاتري؟ ابنة البروفيسور ليتون؟
لا أصدق! أأنا مشهورة إلى هذا الحد؟
!كاتري-سان
!دولا-سان
أيتها المتحرية، لديّ ما أطلبه منك
اسمعيني من فضلك
!إنها مصيبة
...اسمعي، أرجوكِ
!ساعدينا...
!ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
هل يعقل ما أظنه؟
هل وقعت جريمة قتل على متن قطار مولينتاري إكسبريس؟
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الثامن عشر
الحوادث الثلاث على متن قطار مولينتاري إكسبريس
لنبدأ أولًا بالاستماع لما لديك يا بيت-سان
ما الذي حدث؟
في الواقع... إنني على متن هذا القطار برفقة حبيبتي شينلي
وبصراحة كان معي خاتمًا لأقدمه لها لخطبتها هنا اليوم
أليس خبرًا رائعًا؟
...ولكن... لا أعلم كيف أصف الأمر
ما الخطب؟
...فجأةً من حيث لا أعلم، الخاتم الذي جهّزته لهذا اليوم
!تحول إلى روبيان...
!روبيان!! غرابة تفوق الخيال
قصة بعيدة جدًا عن كونها جريمة قتل
أطلعني على المزيد من التفاصيل من فضلك
قبل قليل... كنتُ في دورة المياه أتدرب على ما سأقوله حين خطبتها
...وضعتُ الخاتم جانبًا بينما أغسل وجهي، ولكن
حين لمستُ الخاتم من دون قصد، أحسستُ بشيء طري
...تساءلتُ عمّا يكون وارتديتُ نظارتي وأمعنت النظر
!وجدتُ الخاتم قد تحول إلى روبيان
!كان عليك أن تدرك حالما أحسستَ بشيء طري
ما حدث أن محتوى العلبة قد تبدّل، أي أن الخاتم سُرق
أرجوك يا كاتري-سان! اعثري على الجاني وأعيدي لي الخاتم
ولكن ما الذي يدفع الجاني للقيام بهذا التبديل العجيب؟
ثمة لصوص يتركون رسائل تحذيرية في موقع السرقة قبل ارتكابهم الجريمة
...أي أن هذه الجريمة
!جريمة سرقة ارتكبها لص القرن الشهير، كايتو الروبياني
!كايتو الروبياني؟
هل يوجد شخص كهذا؟
لا أعلم. لم أسمع عنه من قبل
ولكن لندع هذا جانبًا، ونركز على أن ما هو مؤكد لنا وجود سارق الخاتم على متن هذا القطار
منذ بعض الوقت وأنا أراك حائرًا هنا وهناك، ما خطبك يا ليو-كن؟
لا تهتمي، لا شيء
!سلام
!مرحبًا
هنالك ما يريب بهذا الولد
هل يعقل أنه الذي سرق الخاتم؟
!مستحيل
ليو-كن واحد من أبطال العدالة من أتباع راتمان، مستحيل أن يرتكب فعلة كهذه
كاتري-سان
سأذهب للبحث مجددًا في دورة المياه
حسنًا
!يا للدهشة
!تم رصد أشخاص مريبين
شخص يرتدي نظارة شمسية داخل القطار يثير الريبة بالفعل
شارل! اذهب للتنصت على ما يقولان
!أنا؟
تبًا! لم يسر الأمر كما ينبغي
هل أخذت ما هو مطلوب؟
نعم، بطريقة مثالية
إنه كنز ثمين حقًا
وسأستمر في أخذ المزيد
هل قال إنه أخذ الكنز؟
نعم، وسيأخذ أشياء أخرى كذلك
خاتم مفقود
شارل، هلّا راقبتهما أكثر لبعض الوقت؟
ونحن سنستمع لشكاوى الآخرين
!شارلي-تشان
!ويلي! هذه مارون
لنلعب
!ما أجملك
!مهلًا هذا مؤلم! لا تسحبي هكذا
أعتذر على إزعاجك في إجازتك
لا تقلقي. ما الذي أردتِ استشارتي بشأنه؟
تنبأت مارون بشيءٍ ما مرة أخرى
...في وقت سابق من اليوم في القطار، عندما مرت بجوارنا عربة بيع المنتجات
ماما! دمية العصفور تلك كانت جميلة جدًا
أريد الحصول عليها
كانت متحمسة بشدة ولهذا فكرتُ بشرائها لها
!ماما، تسمعينني؟ أرجوكِ
أعلم أنك لن تكفّي عن إلحاحك
...وحين مرت العربة بجوارنا مرة أخرى
لو سمحتِ، هل لديك دمية عصفور؟
عذرًا؟
قالت البائعة إنها لم تكن لديها أي دمية لعصفور أساسًا
ولكن ابنتي أصرت على أنها رأتها بالفعل، وهكذا طلبنا من البائعة أن تسأل مديرها
...وكان ردها
بمَ ردت؟
قال مديرها إن دمية العصفور مقرر بدء بيعها في الشهر المقبل
أهذا يعني أن مارون-تشان رأت دمية لم يبدأ بيعها بعد؟
لم أشعر بشيء يثير الشك بما لو أن مديرها يكذب لأتراجع عن طلبي
لو كان الأمر هكذا فمن المحتمل أن قدرة التنبؤ قد استيقظت حقًا لديها
دمية عصفور لم تعرض للبيع بعد
شكرًا على المساعدة
أعتذر على اضطرارك الانتظار طويلًا
لا بأس. موقع الجريمة ما يزال كما هو
!موقع الجريمة؟
في هذا المطبخ
!ما هذا؟
!آخ، كم هذا مؤلم
!تبًا! ما الذي حدث بالضبط؟
هذا الطاهي الخاص بهذا القطار، كارلوس-سان
هل لك بإطلاعنا على ما حدث؟
بالطبع
بينما كنت منشغلًا بإعداد الطعام، تعرضتُ لهجوم مفاجئ من شيءٍ ما خلفي
وغبتُ عن الوعي بعد ذلك، وحين استفاقتي وجدتُ الحال كما ترون
أصبحت الفوضى تعمّ أرجاء المطبخ
ما هذا؟
إنه طبقي الجديد، معكرونة بالروبيان والفراولة والمارشميلو
ماذا؟ يبدو مقرفًا
!ماذا قلت؟ دعني أسمعك تكرر ما قلته
!آسف
!!لا تقرر شيئًا من دون حتى أن تتذوقه
!آسف
بالمناسبة، هل سُرق أي شيء من هنا؟
يبدو أن لصًا يتجول في القطار
شيء مسروق؟
سمعتُ أنه يسرق أشياء ذات قيمة مالية
لا أظن ثمة شيء قيّم هنا في المطبخ
!لحظة
!ساعة يدي اختفت
!انظرا! لقد سُرقت
ماذا تقول؟ هذا ليس بالأمر الهيّن
لا بد أنه اللص نفسه الذي سرق الخاتم
الاعتداء في المطبخ
...بصرف النظر حاليًا عن مسألة التنبؤ بالمستقبل
المشكلة الفعلية هي في القضيتين غيرها...
جمعتُ معلومات بطرح أسئلة على الركاب في مقصورة المطعم هذه
من أجل الوصول إلى دورة المياه والمطبخ من مقصورة الركاب، يجب المرور عبر هذه المقصورة
ولكن لم ير أي أحد منهم شخصًا مريبًا
أي أن الاشتباه في ذينك الاثنين إذن
أو ربما ذاك الولد ليو
عدد قليل من المشتبه بهم
مهلًا، ثمة شخص آخر أيضًا
يبدو أنه بعد تحرُّك القطار مباشرة كان هنالك رجلًا عبر من هنا واتّجه إلى منصّة السطح
وحسب ما سمعت، بدا عليه الاستغراق في التفكير أثناء خروجه إلى هناك ولم يعد
...أتذكر أنك
الموظف الفنّي المسؤول عن جهاز العرض في مسرح "لابيت ستار"، أمون-سان، صحيح؟
"من الحلقة 11"
دعوني وشأني
إنني في رحلة اليوم لعلاج قلبي المجروح
قلبك المجروح؟
لم تعد ألبرتينا تصغي لما أقوله لها في الآونة الأخيرة
هذه نهاية حبّنا
ألبرتينا هي إحدى أجهزة العرض لديك، صحيح؟
إنها معطّلة فحسب
هل جئت وحدك اليوم يا أمون-سان؟
لا، صديقٌ عزيز ينتظرني في غرفتنا
صديق عزيز؟
صديقٌ ذو ريش؟
هكذا هو الأمر إذن
حين تقولين هذه الجملة فإنك... معقول؟
!اكتشفتُ حل كل الغموض
!لا أصدق
!كل شيء؟
أجل، صحيح
والآن، لنعد إلى المطعم
!أعزائي المشاهدين
يبدو أن كاتري-سان استطاعت حلّ كل الألغاز الغامضة التي حدثت في هذا القطار
أما أنا فما زلت لم أصل لأي شيء منها
!هذه النقاط المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان معرفة الحل من هذه الدلائل فحسب؟
!إذن دعونا نستمع إلى كاتري-سان وهي توضح لنا استنتاجاتها
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
تأخر بيت كثيرًا
أيها الحضور، أشكركم على اجتماعكم
!اكتشفتُ حل كل الغموض
قضية اليوم تشبه طبق حلوى تقدمه الفنادق
حدثت في حيّز استثنائي وتمكنتُ من التمتع بمذاق مُرضٍ لعديد من الألغاز
لن أنكر أنها كثيرة بالفعل
!بل أسرعي بالتوضيح
...اللص الذي سرق الخاتم وحقيقة النبوءة المستقبلية وحادثة الاعتداء في المطبخ
...المجرم في جميع هذه القضايا... هو
!ليس واحدًا منكم...
...لأن المجرم هو
!أنت...
!طائر المينا، بريسكي-سان
!أنا لم أفعل... لم أفعل
!تقصدين صديقي؟
مرة أخرى؟
!لحظة! كلها مسائل غير مترابطة
على العكس
ولكن ألن يلحظ أحد وجود طائر في هذا المكان؟
كاتري-سان، باب القفص كان مقفلًا كما أنه كان في غرفة مغلقة
من المفترض أن الطائر لن يستطيع الخروج والدخول بحرية
!دعوني أشرح لكم إذن
!حقيقة الرحلة غير المقيدة للطائر بريسكي-سان
لنبدأ بالأساس أولًا
...الذي سمح لـ بريسكي-سان بالخروج من القفص
إنه أنت يا ليو-كن، صحيح؟...
كنت تحمل الفشار في يدك ومشيتَ نحو غرفتك
وأثناء ذلك سمعتَ صوت بريسكي-سان، صحيح؟
مرحبًا
ما هذا الصوت؟
!مرحبًا
!فشار! أريد أكله
!أريده
!رغم أنك طائر ولكنك تريد أكل الفشار؟
!تبدو مسليًا
...حاولت إعطاءه الفشار، ولكن
هيا، كُله
سقطت بطاقتك في القفص...
!لذيذ
وعند ذلك هرب بريسكي-سان من القفص
!لا! ورطة
بعد خروج بريسكي-سان من الغرفة، اختبأ في عربة بيع المنتجات المتجولة في القطار
فهمت! لهذا لم يره أحد حين دخوله مقصورة المطعم
إلا أن مارون-تشان الوحيدة التي رأته
ما رأيك بهدية تذكارية أو بطاقة أو دمية؟
سأشتري واحدة من فضلك
شكرًا جزيلًا
!ويلي
هل ذاك الطائر حقيقي؟
نعم
وبعد ذلك استمرت العربة في طريقها إلى مقصورة الموظفين
أي أنها اتجهت نحو المطبخ
ما الذي تفعله هنا؟
إنه طبق جديد، تذوقه
ما رأيك؟
!مقرف
!ماذا قلت؟
!مقرف، مقرف، مقرف
أكلته
!أيها الوقح
انتقد بريسكي-سان طبقك الجديد مما أثار غضبك الشديد
وتسبّب ذلك في فوضى عارمة في المطبخ
...وبعد أن أخرجتَ بريسكي-سان أخيرًا
أصابك الذعر خوفًا من طردك إذا علم أحد بما فعلتَه
ولهذا كذبتَ قائلًا إن هنالك من اعتدى عليك بهجوم مفاجئ من خلف ظهرك وإغمائك
!هذا هراء
!لا يحق لي اتهامي بالكذب
...كارلوس-سان، ادّعيتَ أن ساعة يدك سُرقت
،ولكن حين دخولنا إلى المطبخ
أتذكر جيدًا ارتداءك للساعة
وحالما طرحتُ سؤالًا عمّا إذا كان هنالك شيئًا مسروقًا، فكّرتَ فورًا في ادعاء سرقة شيءٍ ما وخلعتَ الساعة من يدك خلسة
!ساعة يدي اختفت
!انظرا! لقد سرقت
ولو أردتَ مني إضافة، كان هنالك بعض الريش من بريسكي-سان في المطبخ
!تبًا! يا لقوة ملاحظتك
...وهكذا خرج بريسكي-سان حاملًا قطعة روبيان في فمه
ودخل إلى دورة المياه حيث يوجد بيت-سان...
تتشابه طيور المينا والقيق الأوراسية في حبّها لتجميع الأشياء اللامعة
وهكذا حين رأى بريسكي-سان الخاتم، استبدله بقطعة الروبيان وأخذه معه
هذا ما حدث إذن
...وبعد ذلك
جميل، جميل
!أمسكتك أخيرًا
...أمسكه ليو-كن الذي كان يبحث عنه طوال الوقت
منذ بعض الوقت وأنا أراك حائرًا هنا وهناك، ما خطبك يا ليو-كن؟
لا تهتمي، لا شيء
سلام
مرحبًا
!مرحبًا
ومن ثم أعاده إلى قفصه في الغرفة
!كدتُ أقع في ورطة
!وهذه هي الحقيقة الكاملة
هل حدث كل ذلك في فترة غيابي؟
!حللتِ كل الغموض دفعة واحدة
آسفة على عدم تصديقك يا مارون
لا بأس، من المفاجئ جدًا أن يكون طائرًا حقيقيًا
إنني أعترف
كما وضّحتِ في استنتاجك، أنا السبب في تخريب المطبخ
طبقي للمعكرونة سيئ المذاق على كل حال
انتابني الغضب بسبب افتقاري الثقة بنفسي
لا أملك الثقة بالمعكرونة التي أطهوها
!إياك أن تتخاذل
أصغِ جيدًا! سأقول لك شيئًا بما أنني أكلتُ من معكرونتك سابقًا
...معكرونتك
!كانت الألذ على الإطلاق...
!ماذا قلت؟
وطبقك الجديد هو المعكرونة بالروبيان والمارشميلو والفراولة؟
يبدو لذيذًا
هذا النوع من الأفكار يروقني
...اسمعني جيدًا، الشيء الوحيد الناقص في معكرونتك هو
!"بهار خاص اسمه "الثقة
إذا تفهم ما أعنيه فما عليك إلا أضافة هذا البهار الخاص فيها في الحال
أهذا يعني أنك شخص صالح حقًا؟
عذرًا، ألم تقل إنك "أخذت" شيئًا ما؟
أخذت؟
عرفت، تقصد الصورة؟
صورة؟
نحن الاثنان عضوان في نادي للتصوير في مدينتنا
!واليوم "التقطنا" بعض الصور الثمينة كذلك
!شخصان طيّبان حتى النخاع
ظننتكما من الأشخاص المحتالين لارتدائكما النظارات الشمسية
إننا نرتديها منذ وقت مبكر من شدة تطلّعنا لمشاهدة كسوف الشمس
!لا تتحدث بمباهاة
حسنٌ، هذا مطمئن
أي أن خاتم الخطوبة الذي أحضرتُه سيكون في هذا القفص
عجبًا! غير موجود
أين هو؟
لا أعلم
لا أظنه قد أكله
مما يعني أنه سيكون في حقيبة ليو-كن
أين هي حقيبتك؟
أين وضعتها؟
...إنها... في الواقع
!رميتُها
!رميتها؟
لماذا؟
!لأنها اتسخت بفضلات الطائر
أين هو صندوق القمامة؟
من هنا
في هذا الصندوق
أي أن الخاتم هنا
!مقرفة
!رائحة مقرفة جدًا بالنسبة لفضلات طائر
!مقرفة! مقرفة
!إنها بسببك
!لا أستطيع التحمل
!لا
!بريسكي
!مقرفة
آسف
لا أستطيع إعطاءها إياه هكذا
بيت؟
ماذا حدث؟
!شينلي
...ليس كما تظنين، ولكن الخاتم
الخاتم؟
...كلا
!!!ليس هكذا...
!مذهل جدًا
!إنها تختبئ
!فرصة للتصوير
!هذا المنظر رائع حقًا
!يا أسفاه
مؤسف ما حدث مع بيت-سان
لا بد أن الأمور ستكون على ما يرام هكذا فحسب
!هذا لا يصدق! مذهل جدًا
!بقي القليل بعد
تشبه الخاتم
!جميل جدًا
إنها ظاهرة تسمى "الخاتم الألماسي"، ويمكنكم رؤيتها أثناء الكسوف الكلي
!جميل جدًا
هذا هو الخاتم الذي كنت تقصده إذن، صحيح؟
جميل للغاية
...أجل، أرجو أن تقبليه يا شينلي! ضعي هذا الخاتم حول قلبك
كلا، ليس هذا! لقد أحضرتُ خاتم خطوبة حقًا اليوم
...ولكن فضلات الطائر
ماذا؟ فضلات؟
لماذا قال ذلك؟
كان من الأفضل لو أخفى الأمر
في الحقيقة أنني سمعتُ كل شيء
إنك لا تجيد الكذب حقًا
...ما أقصده
وهذا شيء أحبه فيك
شينلي، لنؤسس عائلة سعيدة معًا
حسنًا
أرجو أن تعتني بي
!عدتَ يا بريسكي
!فشار! أريد الأكل
نهاية سعيدة إذن
وبهذا انتهى كل شيء على خير ما يرام
رغم إن كل ما حدث كان بسببك نوعًا ما
ولكننا مررنا بأحداث كثيرة اليوم
...لأن الواقع دائمًا أغرب من
!عزيزتي شارلي أجمل بالمكياج بالفعل
!هذا حلم
!حلم أغرب من الخيال
زاوية كاترييل المصغّرة
يقال إن معنى الجوهرة على الخاتم يختلف باختلاف لونها
على سبيل المثال، يقال إن الوردية تعني علاقة غرامية
كما قد تعني أيضًا العيش بتفاؤل أو القلب الطيب
أليس جميلًا؟
!شبح غامض يظهر بتكرار في القصر
!لدينا قصر للأشباح
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: الشبح الذي يعاني الوحدة
الشبح الذي يعاني الوحدة
الحلقة القادمة
الواقع دائمًا أغرب من الخيال